1
00:00:00,880 --> 00:00:03,520
As autoridades vão querer falar
para todos vocês,

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,120
particularmente sobre as pílulas
que Dee pegou.

3
00:00:06,121 --> 00:00:07,679
Algum sinal de desconforto, angústia?

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,880
HELEN: 'Não que eu tenha cronometrado.'

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Eu não disse a eles para se matarem.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,440
O que você pretende fazer com
essa gravação?

7
00:00:14,441 --> 00:00:16,599
Ele vai estar perdido,
e eu... eu só quero ajudá-lo.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,840
Eu quero uma cópia
do exame de drama AS.

9
00:00:18,880 --> 00:00:22,360
Você sabe que não posso.
Como eu teria acesso?

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Deixe Helena em paz. Termina agora.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,120
"Você sabia quem você era
e sempre me fez rir.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
"Você é minha carona ou morre."

13
00:00:28,921 --> 00:00:30,559
'Você também pode se matar agora

14
00:00:30,560 --> 00:00:33,680
'porque não existe nada mais fácil
daqui.'

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,560
CLAMANDO

16
00:00:49,240 --> 00:00:53,320
SIRENES DISTANTES

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
Você mentiu para a polícia,
obstruiu uma investigação,

18
00:01:00,840 --> 00:01:04,080
e um estudante vulnerável pegou
sua própria vida.

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Chega de mentiras, Sra. Simpson.

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,280
Você vai nos contar
o que aconteceu.

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
TELEFONE VIBRA

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,360
Sam. Você aí?

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
BATENDO NA PORTA

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
Tudo bem!

25
00:03:00,600 --> 00:03:03,440
RISOS DISTANTES

26
00:03:03,480 --> 00:03:07,680
ELA RESPIRA PESADAMENTE

27
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
ANÉIS DE SINO

28
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
Imundo TERF.
Cadela!

29
00:03:32,680 --> 00:03:34,520
Cadela.

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,770
Como eles podem deixá-la entrar
assim?

31
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Você é uma vergonha.

32
00:03:39,280 --> 00:03:42,160
Bom. Você entra, você fecha a porta.

33
00:03:42,161 --> 00:03:46,519
Eu sei como foi ontem,
mas se eu pudesse explicar...

34
00:03:46,520 --> 00:03:47,919
O que diabos você estava pensando?

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
Não foi do nada.

36
00:03:49,560 --> 00:03:52,080
Cressida está me atacando
por semanas.

37
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
ELE zomba

38
00:03:53,201 --> 00:03:55,719
Desculpe, há algo engraçado?

39
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
Oh, você faz parecer que você está
vítima de uma criança de 17 anos.

40
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
Ela não é apenas uma criança.

41
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
Ela tem me intimidado, Simon.

42
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
Apenas pequenos golpes no início,
críticas, sussurros...

43
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
Ah, então, ensino normal.

44
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
..me prejudicando na frente dos outros.

45
00:04:12,081 --> 00:04:14,679
Mas rapidamente saiu do controle,
mais hostil, como a petição.

46
00:04:14,680 --> 00:04:16,559
Não estou falando de Cressida,
Helena.

47
00:04:16,560 --> 00:04:19,920
Estou falando de Dee.
Eu sabia dessa gravação.

48
00:04:21,531 --> 00:04:26,399
Ela me ameaçou com isso,
tentou me chantagear.

49
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
Apenas... Apenas...

50
00:04:28,280 --> 00:04:30,270
Na verdade, Sebastião,
você se importaria?

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,770
O que foi...?
O que ele estava fazendo aqui?

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Devido à gravidade de suas ações,

53
00:04:40,080 --> 00:04:44,880
as diretrizes afirmam que
suas responsabilidades sejam reatribuídas

54
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
enquanto estiver sob investigação.

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
Você está dando meu trabalho a ele?

56
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
Sim, Helen, estou suspendendo você.

57
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
Eu não tenho escolha
enquanto investigamos suas ações.

58
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
Eu sei que cometi um erro.
E estou arrasado...

59
00:04:57,160 --> 00:05:01,160
Você realmente acha que suas palavras
para uma criança vulnerável,

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
uma criança que então pegou
sua própria vida,

61
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
pode ser descrito como um "erro"?

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Temos o dever de cuidar, Helen,

63
00:05:15,200 --> 00:05:19,600
que você totalmente
e totalmente negligenciado.

64
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
Por favor, Simon, apenas me escute.

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
Não, já ouvi o suficiente.

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,440
Acho que todos nós temos.

67
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
Cookson me suspendeu.
Bom.

68
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Não é o que parece.
Você não disse essas coisas, então?

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Sim, sim, eu fiz, mas eu...
Não foi...

70
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
Estou absolutamente quebrado
sobre o que aconteceu, mas ela...

71
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
Eles!

72
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
ELES eram apenas uma criança.

73
00:05:59,481 --> 00:06:01,759
Você sabe, eu te disse essas coisas
em confiança.

74
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
E você os usou para passear...
Não, Dee não! Eu quis dizer Créssida.

75
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
É apenas uma criança também, Helen.

76
00:06:07,640 --> 00:06:10,560
De uma família desfeita.

77
00:06:10,561 --> 00:06:13,759
Quero dizer, você realmente não entende
como isso pode afetar as crianças?

78
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
Você. Realmente?

79
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
Ela precisa de apoio.

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
Não seja o que for.

81
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
No dia em que encontramos Dee...

82
00:06:26,800 --> 00:06:30,120
..eu te disse...
que a culpa foi minha...

83
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
..que eu falhei com eles.

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
Eu assumi a responsabilidade.

85
00:06:40,440 --> 00:06:41,490
E você me deixou.

86
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
Tess, sinto muito.
Você é?

87
00:06:47,640 --> 00:06:49,510
Ou você está arrependido
você acabou de ser pego?

88
00:07:08,120 --> 00:07:14,480
Então, de agora em diante, usaremos
meu método de aprendizagem liderado por alunos.

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Vocês têm uma palavra a dizer.

90
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
A lista de leitura, por exemplo.

91
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Vamos conseguir mais vozes
das margens -

92
00:07:23,920 --> 00:07:28,840
escritores queer, textos diversos,
representação autêntica.

93
00:07:43,280 --> 00:07:44,330
Leão?

94
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Desculpe, você está ocupado?

95
00:07:56,120 --> 00:08:00,400
Então, como eu estava dizendo, quero que vocês
para ter mais controle.

96
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Tome as rédeas.

97
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Leão. Tudo bem?

98
00:08:07,240 --> 00:08:10,400
Sim, tudo deu certo
simplesmente ótimo, não é?

99
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Para você.

100
00:08:11,600 --> 00:08:13,640
Ah, vamos lá, Leão,
não seja assim.

101
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
Você acha que eu queria isso?

102
00:08:15,520 --> 00:08:17,450
Estou apenas intensificando
onde sou necessário.

103
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
Estou saindo com Cookson.

104
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Leo, isso não é uma boa ideia.

105
00:08:23,000 --> 00:08:25,110
Você acha que eu dou a mínima
o que acontece comigo?

106
00:08:25,111 --> 00:08:29,599
Ser expulso seria um alívio.
Não que eu não tenha nada a perder.

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,239
Não posso dizer o mesmo de você,
porém, posso?

108
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Olha...

109
00:08:34,160 --> 00:08:35,900
Você está bravo com a pessoa errada aqui.

110
00:08:37,120 --> 00:08:39,560
Não fui eu quem os empurrou
além da borda.

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
Nós dois sabemos quem fez isso.

112
00:08:43,480 --> 00:08:45,600
Talvez devêssemos parar
culpando a nós mesmos.

113
00:09:00,400 --> 00:09:01,900
ALUNO 1: Ela foi expulsa.

114
00:09:02,011 --> 00:09:07,119
ALUNO 2: Ela foi suspensa.
ALUNO 3: Ei, vadia.

115
00:09:07,120 --> 00:09:09,480
Você perdeu sua página, senhorita?
Sim.

116
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Precisa de ajuda, não é?
ALUNO 4: Sim, vá se foder, TERF.

117
00:09:12,880 --> 00:09:16,680
Você realmente foi demitido?
Não, não. Suspenso.

118
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
Então o que acontece comigo?

119
00:09:19,641 --> 00:09:22,479
Porque eu não posso ficar aqui
e finja que você não se tornou viral

120
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
por dizer a Dee para se matar.

121
00:09:24,440 --> 00:09:28,160
Sam, eu entendo que as coisas estão difíceis
agora, eu entendi...

122
00:09:28,200 --> 00:09:30,790
Depois de tudo que aconteceu
na minha última escola?

123
00:09:31,480 --> 00:09:34,360
Isso é um inferno para mim, mãe,
e a culpa é sua.

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
Sam. Sam!
Não.

125
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Espere, por favor.
Não, na verdade.

126
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Sam? Sam?
Apenas fique longe de mim.

127
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
Ei.

128
00:09:55,120 --> 00:09:58,600
Aparentemente, eu sou algum tipo de
furioso fanático por TERF agora.

129
00:10:00,280 --> 00:10:01,520
Como você está?

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Ninguém me perguntou isso.
Não?

131
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Parece que ninguém se importa.

132
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
Bem, você nem sempre facilita as coisas.

133
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
Sam me contou o que aconteceu.

134
00:10:20,160 --> 00:10:23,120
Sim, então agora é uma questão disciplinar.

135
00:10:23,160 --> 00:10:25,680
E a polícia quer falar
para mim novamente.

136
00:10:25,720 --> 00:10:26,770
Certo.

137
00:10:27,920 --> 00:10:28,970
Por que?

138
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Mais perguntas sobre Dee,
sobre Cressida, sobre tudo isso.

139
00:10:32,201 --> 00:10:36,919
Aconteça o que acontecer,
apenas dê a eles o que eles querem.

140
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
E se tudo der errado, foda-se.
Talvez seja o melhor.

141
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
Apenas se afaste de tudo.
Não vou desistir da minha vida.

142
00:10:43,720 --> 00:10:45,680
Multar! E o de Sam?

143
00:10:45,681 --> 00:10:47,759
Ou você está feliz
jogar isso no ralo,

144
00:10:47,760 --> 00:10:48,799
como você fez com o meu?

145
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
Como você fez com o nosso?
É hora de ir.

146
00:10:51,040 --> 00:10:52,240
Ah, estou mais do que feliz.

147
00:10:55,120 --> 00:10:58,040
Ah, você já teve notícias dele?

148
00:10:58,080 --> 00:10:59,680
Sam? Não. Por quê?

149
00:10:59,720 --> 00:11:02,430
Ele está na minha casa, só para você saber,
e ele vai ficar lá.

150
00:11:30,920 --> 00:11:32,180
Você abandonou isso antes.

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,320
Achei que você poderia precisar.

152
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
A verdade pode ser dolorosa, não é?

153
00:11:37,961 --> 00:11:40,439
Eu te dei as provas,
você excluiu aquele vídeo.

154
00:11:40,440 --> 00:11:41,479
Tínhamos um acordo.

155
00:11:41,480 --> 00:11:43,890
Você realmente pensa
Eu não teria mantido um backup?

156
00:11:43,891 --> 00:11:45,479
Uau, isso é realmente fofo.

157
00:11:45,480 --> 00:11:46,999
Isto não é a porra de um jogo,
Créssida.

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Esta é a minha vida!

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
Estou avisando você!

160
00:11:50,241 --> 00:11:52,639
O que você vai fazer?

161
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
Colocar-me em detenção novamente?

162
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Ah, espere.
Você não pode mais fazer isso, não é?

163
00:11:58,440 --> 00:12:00,370
Deixe-me saber
quando você descobrir isso.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,640
ELA suspira

165
00:14:24,571 --> 00:14:30,879
JACKSON: 'Sua mãe apareceu
para o nosso e falei com minha mãe e meu pai.

166
00:14:30,880 --> 00:14:35,960
'Ela se desculpou,
então me deixe em paz agora.

167
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
'Pare de me ligar e mandar mensagens.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
'Eu não quero você.'

169
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
Ei.

170
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
Olha, eu conheço sua mãe e eu
temos o nosso drama,

171
00:14:53,361 --> 00:14:55,119
e este não é o meu lugar para dizer,
mas eu...

172
00:14:55,120 --> 00:14:57,470
Você não começou uma petição
para demiti-la?

173
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
Bem, sim.

174
00:14:59,761 --> 00:15:04,439
É por isso que eu queria ver
se você estiver bem,

175
00:15:04,440 --> 00:15:07,720
você sabe, porque é, er...
está tudo bem se você não estiver.

176
00:15:12,880 --> 00:15:13,930
E é uma merda...

177
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
..você está sendo pego
em tudo isso.

178
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
Mas há algo que quero dizer,
se você me ouvir.

179
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
Dee, você...

180
00:15:26,280 --> 00:15:28,160
..Leo, é injusto.

181
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
Vocês são pessoas que se despedaçam

182
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
apenas por serem quem são.

183
00:15:33,560 --> 00:15:34,760
E isso está errado.

184
00:15:34,800 --> 00:15:38,520
Mas tudo o que é preciso é que alguém
para ver você como você é.

185
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
ANÉIS DE SINO

186
00:15:44,880 --> 00:15:45,930
Vamos.

187
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Eu irei com você.

188
00:15:55,251 --> 00:15:58,959
HELENA:
'..garotinha preciosa mais.

189
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
'Já era hora de vocês aprenderem
para travar suas próprias batalhas,

190
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
'porque lá fora,
no mundo real,

191
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
'não há ninguém no seu canto.

192
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
'Você está sozinho.

193
00:16:07,641 --> 00:16:10,399
'E se você não consegue lidar com isso,
você também pode se matar agora

194
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
'porque não existe nada mais fácil
daqui.

195
00:16:13,281 --> 00:16:16,599
'Eu não acho que seus pais
atenderá sua ligação,

196
00:16:16,600 --> 00:16:18,839
'não desde que você decidiu
você não era mais a garota deles.

197
00:16:18,840 --> 00:16:21,599
'Já era hora de vocês aprenderem
para travar suas próprias batalhas,

198
00:16:21,600 --> 00:16:23,519
'porque lá fora,
no mundo real,

199
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
'não há ninguém no seu canto.

200
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
'Você está sozinho...'

201
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
DISTORÇÕES DE ÁUDIO

202
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
Então, por que você foi embora
sua antiga escola?

203
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Er, apenas, você sabe,
tipo, coisas, drama.

204
00:16:42,200 --> 00:16:43,250
Coisas ruins?

205
00:16:44,600 --> 00:16:47,560
Er, eu realmente não quero conversar
sobre isso, se estiver tudo bem.

206
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
Claro, claro. Desculpe.

207
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
Mas como foi?
Escola legal?

208
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Tão diferente disso.

209
00:16:54,641 --> 00:16:56,239
Foi como
uma escola estadual normal,

210
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
então não há quadras de squash, nem fronteiras.

211
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
Quero dizer, metade das janelas
nem abriu.

212
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
O que? Não há centro equestre?

213
00:17:03,040 --> 00:17:04,880
ELE RI
Então...

214
00:17:04,881 --> 00:17:08,079
Devemos simplesmente ignorar o
fato de que seu pai é um criminoso de guerra?

215
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
Tanto para ser um aliado.

216
00:17:09,680 --> 00:17:11,200
Você é um mentiroso, Bancroft.

217
00:17:21,880 --> 00:17:24,080
Isso é brilhante.

218
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
Bem, quem fez isso?

219
00:17:26,880 --> 00:17:28,120
Vou mandar um para meu pai.

220
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
É verdade?
Claro que é verdade.

221
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Por que você acha
Eu os odeio tanto?

222
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Só porque seus pais
são idiotas completos

223
00:17:37,400 --> 00:17:41,120
não significa que você deveria ter que
pega a vara, certo, Sam?

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Créssida?
Sim, senhor?

225
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
O Sr. Cookson quer ver você.

226
00:17:56,651 --> 00:18:00,239
Ah, você descobriu
como usar o Google.

227
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
Bom trabalho.
Você já tem um. Bom.

228
00:18:02,680 --> 00:18:05,120
Sim, obrigado.
Não se preocupe. Vou reciclá-lo.

229
00:18:06,280 --> 00:18:10,800
Seu pai financia regimes que executam
as crianças pelas quais você finge lutar.

230
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
Impressionante.

231
00:18:12,240 --> 00:18:15,320
A maioria dos escândalos está escondida
à vista.

232
00:18:15,321 --> 00:18:17,079
Isso é realmente o melhor que você pode fazer?
Não.

233
00:18:17,080 --> 00:18:18,639
Isso está esperando por você lá.

234
00:18:18,640 --> 00:18:21,080
Vamos ver o quanto você se importa
sobre a verdade.

235
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
O que a Sra. Simpson está fazendo aqui, senhor?

236
00:18:30,600 --> 00:18:32,480
Isso não me faz sentir muito seguro.

237
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Isto não é sobre a Sra. Simpson,
Créssida.

238
00:18:37,120 --> 00:18:38,280
Isto é sobre você.

239
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
Sua detenção com Dee,

240
00:18:42,720 --> 00:18:46,640
você gravou,
mas você não denunciou.

241
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Por que?

242
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
Eu, er... eu deveria ter feito isso.

243
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Mas eu estava com medo.

244
00:19:01,720 --> 00:19:05,920
Fui alvo da Sra. Simpson
desde o início do semestre porque...

245
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
..Eu questionei sua falta de respeito.

246
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Errando o gênero de Dee.

247
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
Eu filmei a detenção...
esperando que ela refletisse.

248
00:19:19,720 --> 00:19:21,520
Para que ela visse.

249
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
Mas... eu... eu...

250
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
Eu... eu só estava tentando ajudar.

251
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Então você não usou...

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
..para chantageá-la por isso?

253
00:19:46,640 --> 00:19:47,690
Não.

254
00:19:49,040 --> 00:19:51,030
Então o que eles estavam fazendo
no seu dormitório?

255
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Er...

256
00:19:55,560 --> 00:19:57,200
Eu... não faço ideia, senhor.

257
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
Provavelmente colocado lá
pela mesma pessoa que fez isso.

258
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
Ela me odeia.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
Eu estou... estou lhe dizendo,
Estou sendo alvo.

260
00:20:09,840 --> 00:20:13,960
E eu... eu trabalhei tanto,
e não é justo.

261
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
Estou... estou sendo punido

262
00:20:18,440 --> 00:20:21,760
e intimidado por uma pessoa no poder,
e...

263
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
ELA suspira trêmula

264
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
..eu-eu...

265
00:20:25,080 --> 00:20:27,880
E-eu não sei quanto... como...

266
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
não sei quanto mais
eu posso pegar.

267
00:20:32,400 --> 00:20:33,760
eu tenho...

268
00:20:35,080 --> 00:20:39,280
Eu realmente entendo o porquê...
por que Dee... fez o que eles...

269
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
OK, olhe.

270
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
Eu sei que isso é incrivelmente
tempo perturbador.

271
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Então, chamaremos isso de aviso.

272
00:20:51,040 --> 00:20:52,440
Tudo bem?

273
00:20:52,480 --> 00:20:53,560
Suspiro aliviado

274
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Obrigado, Sr. Cookson.

275
00:21:02,360 --> 00:21:04,440
Eu, hum...

276
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Espero que a Sra. Simpson
recebe a ajuda que precisa.

277
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

278
00:21:18,240 --> 00:21:19,840
PORTA ABRE

279
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
ELA suspira

280
00:21:36,431 --> 00:21:38,519
Leão.

281
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
Por favor... Você não quer fazer isso.
Não é?

282
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
Leo, seja lá o que for, vamos conversar.

283
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
OK, vamos falar sobre Dee.

284
00:21:46,721 --> 00:21:49,239
Como eles estavam finalmente começando a
sinta-se como eles mesmos.

285
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
E então você apareceu
e estraguei tudo.

286
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
Disse-lhes para endurecerem ou morrerem.
Eu estava tentando ajudar.

287
00:21:54,921 --> 00:21:56,239
Como diabos isso está ajudando?

288
00:21:56,240 --> 00:21:59,519
Porque a vida é difícil, Leo. Você tem
para poder lutar pelo seu próprio canto!

289
00:21:59,520 --> 00:22:02,240
Então esse é o seu trabalho, não é?
O quê, para nos arrombar?

290
00:22:02,280 --> 00:22:04,560
Não, meu trabalho é preparar você.

291
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
Olha, eu nunca deveria ter dito
o que eu fiz com Dee.

292
00:22:09,400 --> 00:22:13,120
Mas contar tudo a vocês, crianças
você quer ouvir, como Blake quer?

293
00:22:13,121 --> 00:22:16,799
Envolvendo você em algodão
apenas para ganhar sua aprovação?

294
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
Isso não é ensinar,
isso é negligência.

295
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
Por que você está falando sobre Blake?

296
00:22:24,800 --> 00:22:26,640
O que ele disse?
O que?

297
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Você sabe sobre a bola?

298
00:22:28,280 --> 00:22:30,880
Sobre o que ele fez. Sobre o que...?

299
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
Sobre o que eu fiz?

300
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
Não, Leo, sinceramente não.

301
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Mas você pode me dizer.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
Se você quiser.

303
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
Dee estava lutando.

304
00:23:10,920 --> 00:23:13,160
Coisas em casa, pais.

305
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
E a bola era para ser...

306
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
divertido.

307
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Então pegamos algumas bebidas.
Blake estava bem com isso.

308
00:23:23,040 --> 00:23:25,720
Ele estava sempre tentando nos impressionar
assim.

309
00:23:25,760 --> 00:23:27,640
Mas Dee, eles eram tão...

310
00:23:29,480 --> 00:23:30,640
..destruído.

311
00:23:32,120 --> 00:23:36,520
Então pensei que talvez
se eles parassem de pensar...

312
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
eles relaxariam.

313
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Então eu dei a eles...

314
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Foi um acidente.

315
00:23:50,760 --> 00:23:52,400
SOBS

316
00:23:52,440 --> 00:23:57,520
Dee simplesmente ficou... branca,
começaram a tremer, e seus olhos...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
E Blake? O que Blake fez?
Limpei tudo.

318
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
Mantive tudo quieto,
me disse para não dizer nada.

319
00:24:04,640 --> 00:24:07,640
Mas ele simplesmente não deixava isso em paz,
continuou me empurrando.

320
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Leo, não direi nada.

321
00:24:09,841 --> 00:24:12,359
Você não pode. Ele está certo - se eu conseguir
expulso depois de tudo...

322
00:24:12,360 --> 00:24:14,600
Você estava tentando ajudar.

323
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
Você se preocupa com seus amigos.
Eu vi isso com Dee.

324
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
E eu vejo isso com Sam.

325
00:24:29,400 --> 00:24:32,120
Você pode se livrar disso para mim,
por favor?

326
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Olá, Sam.
Oi.

327
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
Posso te pedir um favor?

328
00:24:54,880 --> 00:24:58,160
Er... sim, sim, claro. E aí?

329
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
BIP DO PORTÁTIL

330
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
Você tem 150 janelas abertas.

331
00:25:12,800 --> 00:25:17,320
Quero dizer, é corajoso ou... preguiçoso.
OK, rude!

332
00:25:21,200 --> 00:25:23,430
Você conhece alguns de nós
estão saindo hoje à noite?

333
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Para comemorar Dee.

334
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
Você quer vir?

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,760
Erm...
Vou te pagar uma bebida, como agradecimento?

336
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
Ah, sim. Sim, claro. Talvez.

337
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
Só não tenho certeza
Eu seria bem-vindo.

338
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
Além disso, eu deveria
ir ver Leo.

339
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Honestamente, Sam, esqueça-o.

340
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
De qualquer forma, é a perda dele.

341
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
É isso?
Sim.

342
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
É o Leo, ele é tipo... muito.

343
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Sempre muito drama.

344
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
E você parece genuíno.
Você merece coisa melhor.

345
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
SINAIS DE LAPTOP

346
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Estamos dentro.

347
00:26:09,920 --> 00:26:12,160
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

348
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
CONVERSA INDISTINTA

349
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
CRÉSIDA: Todo mundo!

350
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
Para Dee!
TODOS: Para Dee.

351
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
TORCENDO

352
00:26:51,280 --> 00:26:52,800
Ei.

353
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
Vamos.

354
00:26:54,080 --> 00:26:57,040
Desculpe, não é isso, tipo,
meio que de mau gosto?

355
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Não.

356
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Dee adorou aqui.

357
00:27:01,200 --> 00:27:02,880
Eles iriam querer que nos divertíssemos. Vamos.

358
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
Ei, vamos lá.

359
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Vamos.

360
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
SINAIS DE TELEFONE,
VIBRA

361
00:27:52,671 --> 00:27:54,759
Foda-se.

362
00:27:54,760 --> 00:27:57,600
RESPIRA TREMIDA

363
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
TOQUE DE LINHA

364
00:28:00,881 --> 00:28:02,199
TERRY: 'O que foi, Helen?'

365
00:28:02,200 --> 00:28:05,680
Cressida vai atrás de Sam.
Ela está mirando nele.

366
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Ele está com ela agora.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,440
Bem, não é só ela, é?
É uma coisa para Dee.

368
00:28:11,480 --> 00:28:14,160
Então por que ela acabou de me enviar
uma foto deles se beijando?

369
00:28:14,200 --> 00:28:16,840
Que foto?
'Vou encaminhar para você.'

370
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Acabou. Ela apagou.
Ela é perigosa.

371
00:28:25,240 --> 00:28:29,280
Ela o está usando para chegar até mim.
Você tem que acabar com isso.

372
00:28:29,320 --> 00:28:31,680
Olha, eu vou resolver isso, ok?
Como?

373
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
PORTA ABRE,
RIINDO

374
00:28:33,840 --> 00:28:35,240
Eles estão aqui. Eu tenho que ir.

375
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
Ele a trouxe para casa?!

376
00:28:36,840 --> 00:28:39,790
Olha, eu disse que vou resolver isso.
SAM: Shh! Ele ainda pode estar acordado.

377
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
ELA RI

378
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Entre.

379
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
Como foi?

380
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Er, sim, sim, foi legal.

381
00:29:16,960 --> 00:29:20,920
É bom estar com amigos
e lembre-se de Dee.

382
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
Bem, me avise quando estiver pronto
para partir,

383
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
e eu chamo um táxi para você.

384
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
Na verdade, estou pensando
talvez ela pudesse ficar?

385
00:29:27,960 --> 00:29:30,080
Não, esta noite não, filho. Eu não...

386
00:29:30,120 --> 00:29:33,200
eu não acho
essa é uma ideia muito boa. Por que?

387
00:29:33,240 --> 00:29:36,520
Bem, sua mãe não faria isso
fique muito feliz, dado...

388
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
tudo o que aconteceu.

389
00:29:40,560 --> 00:29:42,360
OK, ela não precisa saber.

390
00:29:44,080 --> 00:29:48,000
Olha, er, eu sei tudo sobre
sua pequena foto.

391
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
Aquele que você enviou para acabar com Helen.

392
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
Vocês dois se beijando e tudo mais.

393
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
Eu não enviei nada.

394
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
Juro.

395
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Ela está mentindo.

396
00:30:02,880 --> 00:30:06,160
Vamos, Sam.
De que outra forma sua mãe saberia?

397
00:30:07,640 --> 00:30:10,920
Sinto muito, talvez eu deva ir.
Não, eu quero que você fique.

398
00:30:10,921 --> 00:30:12,879
Sua mãe simplesmente não quer
você se machucando.

399
00:30:12,880 --> 00:30:16,280
OK, então talvez ela devesse parar
tentando arruinar minha vida.

400
00:30:16,320 --> 00:30:19,440
Quero dizer, primeiro,
ela me arrasta para esta escola

401
00:30:19,480 --> 00:30:21,240
e então joga uma bomba nele.

402
00:30:21,280 --> 00:30:24,640
destrói minha única amizade,
intimidou alguém até o suicídio.

403
00:30:24,680 --> 00:30:26,160
Pai.

404
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
E agora isso.

405
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
Você... Você viu a foto?

406
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
Quero que você vá embora, então.

407
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Sammy...
Vá!

408
00:30:48,240 --> 00:30:49,520
PORTAS BATEDAS

409
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
Pais...

410
00:31:04,880 --> 00:31:06,720
..eles te fodem.

411
00:31:08,640 --> 00:31:11,080
O meu se resume a uma ciência.

412
00:31:16,520 --> 00:31:17,760
ELA suspira

413
00:31:18,920 --> 00:31:21,320
Minha mãe foi embora há três anos.

414
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Apenas andei.

415
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
Nem fiz as malas.

416
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
Acordei um dia,
e havia um lugar a menos

417
00:31:30,600 --> 00:31:32,440
colocado na mesa do café da manhã.

418
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
Ninguém disse nada.

419
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Foi isso.

420
00:31:43,280 --> 00:31:45,520
Nenhuma nota, nenhum adeus.

421
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
Isso é...

422
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
Sinto muito.

423
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
Sua mãe pode ser uma bagunça...

424
00:31:58,640 --> 00:32:00,600
..mas pelo menos ela ainda está por aí.
Hum.

425
00:32:04,280 --> 00:32:06,160
Eu mataria para ter isso.

426
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
Erm...

427
00:32:29,920 --> 00:32:34,160
Desculpe, é só que isso tem...
isso já aconteceu antes.

428
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
Eu confiei em alguém,
e eu pensei que os conhecia, mas...

429
00:32:41,640 --> 00:32:45,320
..acontece que eu não fiz nada.

430
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
Eu só... eu realmente não quero
errar de novo.

431
00:32:55,880 --> 00:32:57,280
Você não vai.

432
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Você pode confiar em mim.

433
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
CLICK DO TECLADO

434
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
SINAIS DE TELEFONE

435
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
ELA suspira

436
00:34:50,400 --> 00:34:53,480
ELA CALÇA

437
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
BATIDA
Terry: Sam?

438
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
CHUVEIRO FUNCIONANDO

439
00:35:18,560 --> 00:35:20,080
Sam, podemos conversar?

440
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
Sammy, estou entrando.

441
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
Ah! Oh, meu Deus, desculpe.
Por que você não disse que estava aqui?

442
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
PARADAS DE CHUVEIRO

443
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Você está bem?
Sim.

444
00:35:42,280 --> 00:35:45,360
Seu pai acabou de entrar
em mim me trocando.

445
00:35:45,400 --> 00:35:46,960
Oh.

446
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
Certo, bem, tenho certeza
ele simplesmente não percebeu.

447
00:35:52,040 --> 00:35:55,160
Ele estava pairando lá fora
o banheiro ontem também.

448
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Ele realmente me assustou.

449
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
Certo, hum...

450
00:36:01,761 --> 00:36:05,719
Bem, ele vai me levar para o trabalho mais tarde,
depois da escola,

451
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
então eu posso falar com ele
se você quiser?

452
00:36:08,080 --> 00:36:11,560
Não, está tudo bem.
Provavelmente estou apenas sendo paranóico.

453
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Ignore-me.

454
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
SINAIS DE TELEFONE,
VIBRA

455
00:36:49,200 --> 00:36:50,520
O que você quer então?

456
00:36:51,560 --> 00:36:53,640
Ah, chorar por Sam?

457
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Liguei para seu pai.

458
00:36:59,360 --> 00:37:02,320
eu ia mandá-lo
as fotos que você me enviou.

459
00:37:02,360 --> 00:37:06,480
Eu tirei capturas de tela
antes que você pudesse excluí-los.

460
00:37:06,520 --> 00:37:09,520
É ilegal compartilhar fotos de sexo
e nus,

461
00:37:09,521 --> 00:37:11,599
especialmente sem o consentimento
do seu parceiro.

462
00:37:11,600 --> 00:37:13,200
Eu me pergunto o que a polícia

463
00:37:13,240 --> 00:37:16,280
e a equipe de gerenciamento sênior da escola
vai fazer disso.

464
00:37:16,320 --> 00:37:19,560
Quem diabos você pensa que é?
Não se preocupe.

465
00:37:19,600 --> 00:37:22,320
Seu pai não se importou
para falar comigo,

466
00:37:22,360 --> 00:37:26,600
ou gostaria de ouvir sobre você.

467
00:37:26,640 --> 00:37:30,880
Todo o seu drama e caos,
não é ativismo.

468
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
É desempenho.

469
00:37:33,240 --> 00:37:35,400
É um grito desesperado por atenção

470
00:37:35,440 --> 00:37:38,920
de um pai que não conseguia nem
fique chateado em atender minha ligação.

471
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
Ele ao menos atende suas ligações?
Ou você também fica em espera?

472
00:37:42,040 --> 00:37:44,880
Hum, cale a boca.
Ele não deu a mínima!

473
00:37:44,881 --> 00:37:46,519
Ele deixa você ir para casa
nas férias?

474
00:37:46,520 --> 00:37:49,279
Ou você é um daqueles rejeitados
que é abandonado no campus?

475
00:37:49,280 --> 00:37:51,560
Porque você não vai para a casa da sua mãe,
você?

476
00:37:51,600 --> 00:37:54,520
A propósito, como está sua mãe?

477
00:37:54,521 --> 00:37:56,159
Você não sabe nada sobre mim.

478
00:37:56,160 --> 00:37:57,719
Eu sei que você acha que está no controle,

479
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
mas tudo que vejo
é uma criança assustada e cagada

480
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
tentando punir alguém
quem nem está aqui.

481
00:38:04,001 --> 00:38:06,439
E você tem feito o
o resto de nós paga por isso desde então.

482
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
Principalmente eu, porque abandonei
Terry também, certo?

483
00:38:09,801 --> 00:38:10,879
É isso, não é?

484
00:38:10,880 --> 00:38:13,160
Esse é o seu doente,
raciocínio fodido.

485
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
Você acha que me odeia,
mas a verdade é que você se odeia!

486
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Você odeia que eu te veja,

487
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
mas acima de tudo,
você odeia que eu esteja certo.

488
00:38:20,480 --> 00:38:23,000
CRESSIDA GRUNHA,
HELENA suspira

489
00:38:23,040 --> 00:38:24,720
ELA GRUNHA
Créssida!

490
00:38:47,360 --> 00:38:49,320
DS O'Brien, por favor.

491
00:38:49,360 --> 00:38:50,960
Sim, fui agredido.

492
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
ELA RESPIRA TRÁMIDA

493
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
ELA CALÇA

494
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
CRESSIDA SOBS

495
00:40:14,720 --> 00:40:15,960
O que...?

496
00:40:16,000 --> 00:40:17,760
Ei, o que aconteceu?

497
00:40:17,800 --> 00:40:20,720
ELA HIPERVENTILA

498
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Desculpe.

499
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
Tudo bem.

500
00:40:30,400 --> 00:40:33,040
SNE FUNGADOS

501
00:41:05,720 --> 00:41:08,560
O que você está fazendo aqui?
Onde está Sam?

502
00:41:12,800 --> 00:41:14,300
O que aconteceu com seu rosto?

503
00:41:15,040 --> 00:41:16,480
Você deveria perguntar ao seu ex.

504
00:41:18,000 --> 00:41:20,560
Não. Não, ela nunca faria isso.

505
00:41:20,600 --> 00:41:23,160
Não estou comprando.
Não importa.

506
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
Sam faz.

507
00:41:27,160 --> 00:41:30,720
O que você disse a ele?
Como você está olhando para mim.

508
00:41:30,760 --> 00:41:34,560
E, claro,
que você me ameaçou.

509
00:41:34,600 --> 00:41:35,960
Antes do memorial.

510
00:41:36,000 --> 00:41:38,680
Coloque suas mãos em cima de mim.

511
00:41:39,231 --> 00:41:44,279
Eu poderia ter ajustado alguns detalhes
da natureza disso.

512
00:41:44,280 --> 00:41:45,330
SAM: Créssida?

513
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
Afaste-se de mim.

514
00:41:49,801 --> 00:41:53,039
Sam, socorro!
O que você pensa que está fazendo?

515
00:41:53,040 --> 00:41:54,520
Não me toque.

516
00:41:56,160 --> 00:41:58,360
Que porra está acontecendo?
Não sei.

517
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
Eu não toquei nela.

518
00:41:59,560 --> 00:42:01,280
Ele simplesmente me agarrou!

519
00:42:01,320 --> 00:42:03,440
Filho, me escute...
Não, fique aí.

520
00:42:03,480 --> 00:42:05,000
Pai.

521
00:42:05,040 --> 00:42:07,680
Sammy. Filho, sou eu.

522
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
Vamos.
Sammy.

523
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
Seu pequeno... Ah!
BAQUE

524
00:42:18,080 --> 00:42:19,130
ELE GRUNHA

525
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
Podemos sair daqui.

526
00:42:34,840 --> 00:42:36,440
Vá para algum lugar seguro.

527
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Só eu e você.

528
00:42:49,000 --> 00:42:50,440
OK.

529
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
ELA soluça

530
00:43:18,431 --> 00:43:23,799
CORREIO DE VOZ DE TERRY: 'Oi,
Provavelmente não consigo encontrar meu telefone,

531
00:43:23,800 --> 00:43:24,940
'então deixe-me uma mensagem.'

532
00:43:24,960 --> 00:43:28,840
Terry, eu a peguei.
Acho que realmente a peguei dessa vez.

533
00:43:31,200 --> 00:43:32,560
ELA soluça

534
00:43:32,600 --> 00:43:35,640
Ela acabou. Me ligue de volta.

535
00:43:35,690 --> 00:43:40,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0